ترجمة فريق عالم كافيين caffeine-world.com ShareAnime إنتاج
الفصل التاسع
...في مدينة رمادية اللون
...في اليوم الذي تساقطت عليها أول ثلوج في السنة
اختفى كاورو بلا أثر
كان يجب أن أتوقع حدوث شيء كهذا
ولكنني لم أستطع تغيير مجرى الأحداث مهما حاولت
لنسافر لفترةٍ ما لدولة دافئة
نأكل طعامًا لذيذًا وننظر إلى البحر ونستريح
كلا
أستطيع أن أفهمك
أخيرًا، تخلصتُ من مسؤولياتي"، هذا ما تبدو تفكر به"
صحيح؟
لأنك التزمت بالعمل معي رغمًا عنك
رغم إنك عصيت ما قاله لنا والدنا
ألم يقل لنا والدنا؟
أن علينا التقدم للأمام نحو الضوء
كان يمكنك رؤيته، صحيح؟
ولكنني لم أستطع رؤيته... ذلك الضوء
لم أعرف حتى من أية جهة ينبعث
هذا مستحيل
لا فائدة من أن يقال لي ذلك من شخص موهوب مثلك
فأنا لا أملك شيئًا
اهتم أبي بك حتى النهاية
أتساءل كيف سيكون الأمر أن أكون مثلك
شيروياما-سان، هل ارتكبتُ خطًأ؟
السعي للانتقام ليس ملائمًا لشخص بخيال واسع
كما أن كاورو-ساما لطيف إلى حد كبير
لقد تقبل بنفسه كل الضرر الذي سببه لخصمه
...لو أن مكروهًا سيحدث لـ كاورو، فأنا
اطمئن
ألم أقل لك للتو؟
يتمتع كاورو-ساما بخيال واسع
وفوق ذلك فهو يمتاز بالذكاء وذاكرة قوية وهي بحد ذاتها تثير الإزعاج
كما قلت لكم! عندما كنا نأكل الناتو في منزل عائلة شيروياما
،العمل الشاق كل تلك السنوات الطويلة حتى الآن لـ ماتسودا-سان في شيكاغو
...ونحن كذلك الذين بذلنا جهدنا على مدى عشرين سنة
وفوق كل ذلك، صورتك أنت الذي أحببته ومكثت بجواره كل تلك السنوات
...لا بد أن كل ذلك يغمر تفكيره حاليًا
ويمنعه من إيذاء نفسه
آسف، هلّا تركتماها وحدها لبعض الوقت؟
ألا تشعر بتحسن في صحتها؟
...بل، بالأحرى
!هاغو
هاغو، هل تتألمين؟
هل تريدين مسكّنًا للألم؟
لا بأس، أستطيع التحمل
لو تناولتُها، فلن أعرف
إذا لم يعد الألم إلى يدي فهذا يعني أن الأعصاب لم تتصل، صحيح؟
لهذا يجب أن أعود بأسرع وقت إلى الجراحة، صحيح؟
...لهذا، الآن
هاغو-تشان
شو... شو-تشان
شو-تشان
ما الأمر يا هاغو؟
إنه هنا
...الألم
موجود
في يدي... سأكون بخير
لقد اتصلت
...في يدي
سعيدةٌ بهذا
!هاغو
!هاغو-تشان
إذًا فهي لم تنم منذ ذلك الحين؟
أجل، قلتُ لها كل شيء عن حالتها
حتى إنني طلبتُ من الطبيب التوضيح لها
...إذا لم تتصل الأعصاب
سوف تُجرى لها جراحة أخرى قريبة
خصوصًا إن جراحات الأعصاب يفضّل أن تتم بأسرع وقت
لهذا فقد كانت هاغو تبحث باستماتة
من وسط كل الآلام من جروحها
أرادت الشعور ولو بوخز خفيف في يدها اليمنى
رفضَت كل الأدوية ومسكنات الألم
ورفضت النوم حتى
كل ذلك لأجل أن تستمر في البحث في الظلام
إنها قوية جدًا
...بصراحة
...أنا ويامادا-سان قد طغت علينا بالكامل
شدة قوتها الداخلية
وقدرتها على كبح الألم... بإرادة قوية
ستبدأ المرحلة الصعبة حقًا منذ الآن وصاعدًا
كل شيء بعد هذا يعتمد على إعادة التأهيل
وبمعرفتي بها، فهي لن تستسلم إلى أن تستعيد حركتها
سمعتُ أن ثمة حالات حيث لم تنفع إعادة التأهيل في استعادة الإحساس في الأصابع
...سواء ستكون قادرة على الرسم بالفرشاة كما في السابق
فإنها ربما ستظل تعاني من الخدر وبعض المشاكل الحسية الأخرى لبقية حياتها
جهدها الشاق وحده لن يكون كافيًا
ولكنها إذا لم تحاول بذل الجهد، ستخسر كل شيء حتمًا على هذا الحال
يا إلهي! أتوسل إليك... أنقذها
ماذا لديك؟
يامادا-سان، هل ستحصلين على هاتف محمول أخيرًا؟
نوميا-سان
هكذا إذًا
لهذا كنتِ تبحثين عن هاتف محمول
أريد أن أتمكن من المساعدة بأية طريقة
لهذا فكرت أن حصولي على هاتف سيكون مفيدًا
ولكنني، بصراحة، لا أعلم
هل هنالك شيئًا بإمكان شخص مثلي فعله لأجلها؟
قد تكون فكرة سطحية، ولكنني أشعر حقًا أننا نعيش في عالمين مختلفين
أجل، صحيح
على الأغلب إن الجميع يظن ذلك
...وهكذا فالجميع سيبتعدون بأنفسهم عنها
"قائلين: "ربما لا يوجد شيء بإمكاني فعله لأجلها
وهكذا فجأة تجد نفسها وحيدة
لا بد أنها مجهدة التفكير حاليًا بشأن ما إذا ستعود يدها للحركة أم لا
ولكن على الأغلب إن أكثر وقت ستعاني فيه هو مرحلة إعادة التأهيل القادمة
يامادا-سان، عليك البقاء
إياك الابتعاد عنها
ألستما صديقتين؟
بلى
شكرًا لك، نوميا-سان
صدقًا! يا لها من فتاة متعِبة
يا ويلي! لقد سمعاني
...لا، لم أقل
قلتُ شيئًا طفوليًا عن الصداقة رغم إنني رجل في الثلاثين
...ما قصدته هو
مستحيل أن يكفا عن السخرية مني طوال حياتي
ما الذي سأفعله؟
...نوميا
!أحسنت
لا، ميواكو-سان... لا تبكي أرجوكِ
ماذا؟
أصدقاء إذًا؟
إنني ضعيفة أمام هذه الفكرة، مجرد سماع الكلمة تجعل دموعي تنهمر
أفهم شعورك. عندما نكون في عمرنا هذا فإن الكثير من الأشياء تصبح معقدة
حيث يصبح الجميع متباعدين عن بعضهم البعض
هذا غير صحيح! إنني هنا يا يامازاكي
!ميواكو-سان
!لأننا سوف نظل صديقين إلى الأبد
لا تقلق
...لأننا صديقَين... لأننا صديقَين
!لا ~ يامازاكي-سان
سوف نثبت أن هنالك صداقة تتجاوز صعوبات سن البلوغ
هذا ممتع جدًا
يا أخت! أرجو أن تكفّي عن هذا
!صداقة! صداقة
لطالما شعرت بذلك
رغم إنها كانت أمام عيني دائمًا، ولكنها كما لو كانت تنظر نحو عالم مختلف
وهي موجودة الآن، ولكن أشعر أنها سترحل بعيدًا يومًا ما
...ولكن
ألستما صديقتين؟
هاغو-تشان
!آيو
ما رأيك؟ إنه غير متماسك قليلًا
دافئ
فكرتُ بأنه سيفيدك لتدفئة ظهرك وكتفيك عندما تنهضين
يحتوي على نسيج ريشي، لهذا هو خفيف
سأصنع لك وسادة مريحة أكثر لذراعك
من الأفضل أن تكون ظريفة الشكل
تذكرت، وأيضًا أحضرتُ لك بعض العنب
من نوع "ريد غروف" الذي تحبينه
...وكذلك، بعض الكتب والأشرطة
آيو، ثمة ريشة على شعرك
وملابسك كذلك
لا! ظننت أنني أزلتها كلها قبل خروجي من المنزل
في الحقيقة إنني صنعت هذا الوشاح من سترة قديمة لوالدي
وقد امتلأت الغرفة بالريش، وكانت فوضى كبيرة
قطعتُه بالمقص وخرج منه كل الريش فجأة
كان الأمر متعبًا جدًا واستغرقني ساعتين للتنظيف
آيو، يوجد الكثير من الريش على ظهرك
لا أصدق! هلّا أزلتها؟
ماذا؟ لماذا؟
لا داعي لإزالتها
هاغو-تشان؟
...لأنك
لأنك... تبدين كالملاك
شكرًا
شكرًا لك يا آيو
سأعود مجددًا في الثانية ظهرًا غدًا
شكرًا جزيلًا لك أيتها الطبيبة ساتسوكي
يبدو أن الصدمة كبيرة بعض الشيء
أجل
هاناموتو-سان؟
هل تصغي إليّ؟
نعم
الجزء العلوي من جسم هاغومي-سان يزداد تصلبًا
وكما ذكرتُ في الأمس، أرجو تدليك كتفيها وأعلى ذراعها مع الحرص على تجنب جرحها
تدليك خفيف سوف يفي بالغرض
الهدف هو جعلها تسترخي
لنأخذ الأمر برويّة وتفاؤل
حسنٌ
شكرًا جزيلًا
إنها... غالية
الأزهار غالية الثمن
أهذه فقط بثلاثمئة ين؟
ألف ين تعني ثلاث فقط
كم سيكلفني طلب الباقة؟
...تاكيموتو-كن
!يامادا-سان
لـ هاغو-تشان؟
بصراحة، ظننت أن تقديم الزهور سيكون جميلًا
...ولكن
تاكيموتو-كن
أتريد الذهاب لمكان جميل؟
يامادا-سان، أهذا هو المكان الجميل؟
أجل، هنا
لو تريد الزهور، يوجد الكثير منها
!اقطف منها ما تشاء
!سنقول لها إننا قطفناها بأنفسنا
لا بد أن هذا سوف يسعدها أكثر
حسنٌ
تفضلي يا هاغو-تشان
سعيدة جدًا
لقد قطفناها
من على جانب سكة القطار
في الحقيقة إن السُدم كانت أكبر وأجمل، ولكنها تحتوي على الكثير من اللقاح ولهذا امتنعنا عن قطفها
هاغو-تشان؟
لا أصدق! تقول إنها لا تشعر بأطراف أصابعها
لا تشعر بشيء؟ أيعقل هذا؟
لقد بدأت إعادة التأهيل للتو
كما أنني سمعت عن حالات كثيرة بدأت مثل هاغو، ومن ثم استعادوا الإحساس بأصابعهم في النهاية مع مرور الوقت
...ولكن
يامادا-سان، لا للعجلة ولا الاستسلام
وهذا ينطبق علينا نحن أيضًا
إذا بدأ الناس المحيطين بالتردد، فإن الغريق لن يجد أحدًا يتشبث به
...وهكذا، يجب علينا أولًا ترسيخ قواعدنا
أليس عليك الاعتناء بالمحل أيام الأربعاء؟
!وأنت يا تاكيموتو، عليك إنهاء عملك على مشروع تخرجك
ألستما تأتيان إلى هنا كل يوم؟
ممتن لكما، ولكن لا يجب أن تهملا واجباتكما
يا أستاذ
ما الأمر؟
الرجل الذي جاء هنا ليلة البارحة، هل كان والد هاغو-تشان؟
نعم
فهمتُ مما رأيتُه ليلة البارحة ومن تعابير وجه الأستاذ للتو
هكذا إذًا
أن المكان الذي كان من المفترض بها العودة إليه، لم يعد كما كان
فهمت ذلك
ليس ذنب أحد
كل ما في الأمر أننا جميعنا نسعى جاهدين للمضيّ في حياتنا
ولكن يا إلهي، لماذا يحدث كل شيء في آن واحد؟
على هذا الحال، فلن تتمكن من التحمّل
...وهي
ظهرت كدمات على يدها اليسرى شبيهة بأزهار حمراء
شدة الضغط جعلها تعض نفسها
ولكن بعد فترة، انتقلت تلك الكدمات إلى يد الأستاذ
فإن الغريق لن يجد أحدًا يتشبث به
كان الأستاذ هادئًا جدًا إلى حد مخيف
من أجل هاغو-تشان، مؤكد أنه أقسم على نفسه أن لا يتردد قط
استلمتُ رسالة عبر الفاكس من شين-سان البارحة
إلى تاكيموتو-كن، تحية طيبة، إننا نعمل حاليًا في موريوكا. بخصوص وظيفتك فإننا نود منك الانضمام إلينا في منتصف شهر إبريل
موقع عملهم الجديد في موريوكا
ويريدون مني الانضمام إليهم في منتصف إبريل
يوم افتراقنا بات يقترب أكثر
هل سنتباعد عن بعضنا هكذا؟
هل سأتركها على هذه الحال وأرحل؟
يجب أن أنسى موريوكا وأبقى في طوكيو
وربما لا
فيم أفكر؟
ماذا سأفعل إذا تخليتُ عن الوظيفة؟
ما الهدف من الحياة؟
أليست من أجل أن تكون موجودًا للإمساك بيد شخص عزيز عليك في وقت عصيب كهذا؟
أجل
سأرفض وأظل بجوارها
أواسيها وأشجعها لإعادة التأهيل
ومن أجل الاعتناء بها، أستطيع اختيار وظائف جزئية ذات ساعات عمل مرنة
مثل حارس مبنى أو عامل بناء أو موظف في متجر ليلي
...ولكن لحظة
هل سأتمكن من العيش وحدي في طوكيو مع دخل كهذا؟
أعيش حاليًا بالمال الذي يُرسل إلي من منزلي وما أجنيه من عملي الجزئي
وهذا شيء بديهي، ولكنني بعد تخرجي سيكون عليّ العيش مستقلًا
لا، سأكون على ما يرام إذا عملت بجدّ
أستطيع كسب ما يكفيني إذا لم أبذره
ولكن إذا انشغلت في عمل شاق، فلن أجد الوقت للاعتناء بـ هاغو-تشان
وأساسًا، ما الذي سأفعله حين تتحسن صحتها؟
ساعدتني عائلتي من أجل ارتياد كلية الفنون هذه ذات التكاليف الباهظة
ماذا لو أنني فشلت في إيجاد وظيفة ملائمة، ولم أكن مستقرًا في عملي... ثم تجاوزتُ الثلاثين من العمر؟
إذا حدث ذلك، ألن يكون وجودي بحد ذاته عبئًا عليها؟
أتذكر ما قاله ماياما-سان سابقًا
...تحسّبًا إذًا ما حدث شيء للمرأة التي أحبها ذات يوم
،أريد أن يكون لدي ما يكفي لأقول لها مطمئنًا "لا تبالي حيال شيء ولتأخذي إجازة لبعض الوقت"
أدركتُ للتو فقط المعنى الحقيقي لكلامه
الرجل الذي لا يستطيع حتى شراء زهرة صغيرة كتلك، لن يستطيع قطعًا إنقاذ الفتاة التي يحبها
كل ما أفعله هو صنع أعذار بديلة عن المشكلة الأصلية
أقول إنني أريد مساعدتها، ولكنني في الحقيقة، كل ما أريده هو عدم الافتراق عنها
الفصل العاشر
التالي
الحلقة المقبلة: في صغري، رأيتُ آلهة ذات مرة